Donnerstag, 3. April 2008

Editorial

En ce moment, je suis en train d’écrire toute seule comme Marine est en train de fumer une clope, à la recherche de son inspiration…et j’écris en français comme je remarque maintenant…comment suis-je arrivée à écrire intuitivement en français ?!

Hier bin ich… Jetzt auf deutsch, bitte ! Freigeist, the come back (auf englisch auch…). Selbstwenn meine deutschen Freundinnen glauben, dass wir kein deutsch sprechen wollen, versuchen wir (manchmal) die Sprache von Goethe zu benutzen… Und wir lieben es (cf McDonald´s) ! Viki, jetzt bist du dran !!!

Oui, parfois on a vraiment l’impression que la communication ne se déroule qu’en français ce qui est aussi compréhensible comme nous sommes en France. Mais ce dernier temps, on remarque des efforts du côté français, de petites phrases en allemand pendant la pause entre deux cours, des essais de parler même bavarois (pour cela aussi le petit « dossier » sur la Bavière), le groupe franco-allemand hétérogène se mélange peu à peu.

Ja wohl, liebe Viki ! Es ist ein bisschen schwierig für uns, spontan auf Deutsch zu sprechen aber ich verspreche es; wir werden uns anstrengen, mehr zu sprechen… Und es ist einfacher auf französisch zu reden wenn UNSERE Deutschen so gut und „schön“ unsere Sprache reden. Aber das ist kein Grund, ich weiß…

Und Freigeist, ja ! Wir wollen Freigeist nicht vergessen… Diesen Monat danken wir noch einmal allen DFS-Studenten die Artikel geschrieben haben.

Comme c’est le deuxième (et en même temps probablement le dernier) numéro, avec les examens et le stress du déménagement, des stages…la vie en général) : Passez un bon séjour en Allemagne, en France, à Bruxelles, dans le monde entier ! Nous nous reverrons à Regensburg et une chose est sûre : le Freigeist, der FREIE GEIST va survivre et vivre de nouveaux horizons- allemands ;-)
Alles Gute für die Praktika, die Prüfungen… Aber vor allem, genieß die freie Zeit, die Ferien und die Feiern!!!

Keine Kommentare: